Quand nous lisons une bande dessinée, nous n’imaginons pas qu’il faille apprendre une manière spécifique de la lire, surtout parce que nous avons déjà franchi l’étape bien connue du “ma maman me gronde”, et que lire est quelque chose que nous savons “déjà faire”. Mais les bandes dessinées proviennent du monde entier, et chaque culture possède ses propres traditions. La langue, l’écriture et l’ordre dans lequel elles se lisent peuvent être totalement différents de ce à quoi nous sommes habitués.
C’est ce qui se passe avec le japonais, sa langue et son écriture. Saviez-vous que le japonais utilise trois types de caractères ? Si vous ne le saviez pas, maintenant c’est fait. Ces systèmes sont appelés « hiragana », « katakana » et « kanji ». Le hiragana et le katakana sont des alphabets phonétiques, où chaque caractère représente une syllabe. Les kanji, quant à eux, sont des idéogrammes, c’est-à-dire qu’ils transmettent une signification spécifique en lisant des images plutôt que des lettres.
Qu’est-ce que le Manga ?
L’un des produits écrits japonais les plus populaires est le Manga, un terme utilisé pour désigner les romans graphiques et les bandes dessinées au Japon.
Le manga possède une variété de contenus aussi vaste que n’importe quel autre genre littéraire et a captivé un public aussi large que diversifié. Les amateurs de mangas se trouvent partout dans le monde : enfants, jeunes et adultes sans distinction de sexe ou de classe sociale.
Mais avant de vous lancer dans le monde fascinant du manga japonais, il existe certains facteurs importants à connaître pour en profiter pleinement et en comprendre toutes les subtilités. Voici tout ce que vous devez savoir.
Comment lire un manga ?
Le japonais se lit de droite à gauche, contrairement à notre façon de lire. Par conséquent, lorsqu’on lit un manga, il faut suivre cet ordre, en commençant toujours par l’angle supérieur droit et en poursuivant les dialogues de haut en bas.
Il y a quelques années, les éditeurs occidentaux modifiaient les mangas pour inverser les dialogues afin de les rendre plus accessibles. Cependant, ce travail était fastidieux, car il risquait d’altérer l’histoire ou de détériorer l’art du « mangaka » (l’artiste créateur de manga). Aujourd’hui, les traductions respectent le design original.
Que signifient les pages noires ?
Parfois, lors de la lecture d’un manga, vous remarquerez que certaines pages sont imprimées sur fond noir au lieu de blanc. C’est un moyen pour le mangaka d’indiquer que les événements narrés se déroulent la nuit.
Quels sont les types de mangas ?
On peut diviser les mangas en cinq types principaux, bien que les histoires et styles soient souvent très complexes :
-
Kodomo manga
Destiné aux jeunes enfants, il met en avant les valeurs, les aventures et les univers aux dénouements positifs, avec des histoires simples et faciles à suivre. -
Shōnen manga
Destiné aux garçons adolescents. Le thème principal suit un héros masculin doté de super-pouvoirs, qui doit s’entraîner et surmonter des obstacles pour vaincre le mal. Les histoires sont souvent longues, s’étendant sur plusieurs volumes, et sont fréquemment adaptées en anime avec succès. -
Shōjo manga
Destiné aux filles adolescentes. Similaire au Shōnen, il suit une jeune héroïne dotée de pouvoirs spéciaux, mêlant aventures fantastiques et romance, souvent dans un cadre scolaire. -
Seinen manga
Destiné aux jeunes hommes et adultes, il aborde des thèmes plus matures comme la psychologie, la vie quotidienne et les relations complexes. Les dialogues sont souvent profonds et introspectifs. -
Josei manga
Destiné aux jeunes femmes et adultes, il s’éloigne des romances adolescentes pour explorer les expériences réalistes d’une femme sur le chemin de l’âge adulte.
Comment le manga est-il publié au Japon ?
Les mangas sont généralement publiés dans des revues spécialisées, telles que Shōnen Jump, la plus populaire au Japon, avec 5 millions de copies par mois. Chaque numéro contient environ 20 histoires différentes. Ces revues sont souvent publiées chaque semaine, avec un nouveau chapitre pour chaque série.
Qu’est-ce qu’un « tomo » ?
Un tomo (volume) complet contient généralement 10 chapitres, bien que cela puisse varier. Un tome comprend habituellement 200 pages, avec le nombre de chapitres nécessaires pour remplir ce format.
Qui est un mangaka et comment travaille-t-il ?
Le mangaka est le créateur d’une bande dessinée japonaise. Bien que le métier paraisse passionnant, il est très exigeant. Un mangaka doit produire 20 pages par semaine, sans exceptions, tout en maintenant une haute qualité. Les publications mensuelles, bien que plus longues (40 à 45 pages), nécessitent également un travail intense et une grande dédication. Par ailleurs, Mangatek, un site de manga a précisé pas mal de choses par rapport aux mangakas, notamment combien ils gagnent et quels outils de dessin ils utilisent pour créer leur manga.
Conclusion
Il y a beaucoup à apprendre avant de plonger dans l’univers du manga, mais une fois que vous commencez, les possibilités sont infinies et le plaisir de lecture, immense. Si vous souhaitez vous lancer dans le dessin de manga, lire plusieurs de ces œuvres vous aidera à comprendre quoi faire et quoi éviter.